amplificando_caudales

[EN]

Amplificando caudales is an art residency with communities in Quilleco. Quilleco is located in the South of Chile, in the Biobío region. Surrounded by mountains, there are many water sources present, which resist the drought caused by the forestry industry. Likewise, the inhabitants continue to maintain a symbolic relationship with nature inherited from Mapuche ancestral knowledge. The residency aimed to amplify cultural abundances connected to nature and ancestral memory. The artist in residence interacted with a group of women weavers establishing crossings between weaving and aquatic memory. She also explored routes around the Quilleco River, together with a group of young environmental activists, which resulted in the installation of a sound trunk that amplified the flow of the river. On the other hand, with a group of neighbors, they activated memories about the kitchen and the vegetable garden, especially around the preparation and memory of the catuto (stone bread), from which a culinary intervention was carried out, interrupting vehicular traffic on the street, where the catuto was shared publicly. Throughout the residency, an anthropologist from the community collaborated, guiding the research through what he called a people born under the spectral syncretism of isolation, referring to the isolated and mestizo condition of the people, from which different stories and mythologies emerge.

This residency was funded by the Collaborative Art Residency Program of Red Cultura of the Subsecretaría de las Culturas y las Artes, Chile. The residency was registered and published through the book Amplificando Caudales with Almacén Editorial (CL). The process was exhibited at the Seminario Internacional de Gestión Cultural of the Centro Cultural Contemporáneo GAM (CL) and at Galería Réplica of the Universidad Austral de Chile, among others.

[ES]

Amplificando caudales es una residencia artística con comunidades en Quilleco. Quilleco se encuentra en el sur de Chile, en la región del Biobío. Rodeado de montañas, hay muchas fuentes de agua, que resisten la sequía provocada por la industria forestal. Asimismo, los habitantes siguen manteniendo una relación simbólica con la naturaleza heredada de conocimientos ancestrales mapuches. La residencia buscó ampliar la abundancia cultural relacionada con la naturaleza y la memoria ancestral. La artista residente interactuó con un grupo de mujeres tejedoras estableciendo cruces entre el tejido y la memoria acuática. También exploró rutas en torno al río Quilleco, junto a un grupo de jóvenes activistas medioambientales, lo que dio como resultado la instalación de un tronco sonoro que amplificaba el flujo del río. Por otro lado, con un grupo de vecinos, activaron memorias sobre la cocina y la huerta, especialmente en torno a la preparación y el recuerdo del catuto (pan de piedra), del que se realizó una intervención culinaria, interrumpiendo el tráfico de vehículos en la calle, donde el catuto fue compartido públicamente. A lo largo de la residencia, un antropólogo de la comunidad colaboró, guiando la investigación a través de lo que denominó como "un pueblo nacido bajo el sincretismo espectral del aislamiento", refiriéndose a la condición aislada y mestiza del pueblo, de la que surgen diferentes historias y mitologías.

Esta residencia fue financiada por el Programa de Residencias Artísticas Colaborativas de Red Cultura de la Subsecretaría de las Culturas y las Artes, Chile. La residencia fue registrada y publicada a través del libro Amplificando Caudales con Almacén Editorial (CL). El proceso fue expuesto en el Seminario Internacional de Gestión Cultural del Centro Cultural Contemporáneo GAM (CL) y en la Galería Réplica de la Universidad Austral de Chile, entre otros.